html模版



立即點擊


標題

請教三國演義翻譯白話 ~


問題


第五十三回:關雲長義釋黃漢升,孫仲謀大戰張文遠權請肅上馬,並轡而行,密謂曰:「孤下馬相迎,"足顯""公"否?」肅曰:「未也。」權曰:「然則如何而後為"顯"耶?」肅曰:「願明公威德加於四海,總括九州,克成帝業,使肅名書竹帛,始為顯矣。」整段及括弧各是什麼意思呢??THX~


最佳解答


孫權請魯肅上馬,並駕而行,很隱密地說:「我下馬來迎接你,"足以"使"你"顯揚嗎?」魯肅說:「並沒有。」權曰:「那麼,要如何做才叫能使你覺得顯揚?」肅曰:「希望能使您的威德顯明於四海,並且統一九州,完成帝王大業,讓我的名字寫在史冊上,這才算是顯揚。」足顯:足以顯揚。公:指魯肅。 2006-01-21 22:46:32 補充: 您可以去找看看我從哪裡抄來的。把我的文字複製用孤狗查就可以了。如果有,請您附上來吧! 這麼簡單的文字,真的一看就懂,不需要找翻譯。 2006-01-21 22:47:46 補充: 而且,我翻:並沒有,自己也覺得好笑。因為這是時語,最近才流行的話,但用在這裡,覺得好貼切呢!


其他答案


的確不難!但國小三年級就能看懂實在堪稱國語文天才!streaming?大明(大師1級)如果您是自己翻的,您真的很厲害,因為完全沒有錯誤,語意又通順小弟嘆為大師。如果你是找來的,附個出處吧==2006-01-2023:32:00補充:三國演義是白話文學,頂多只能說是淺近文言。憑你國小三年級想看的懂,半生不熟吧?!


以上文章來自奇摩知識家,如有侵犯請留言告知


https://tw.answers.yahoo.com/question/index?qid=20060118000014KK16504

00C5BB47411BB462
文章標籤
創作者介紹
創作者 s80ya46w 的頭像
s80ya46w

開店百科

s80ya46w 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()