html模版



立即點擊


標題

想請問辦護照的英文名字問題20點


問題


我要辦護照上面要有英文名字我去查過李會翻成LIㄧㄡˋ會翻成YOU我之前考的丙級證照上面也是寫成這樣沒錯但是辦護照的時候李可以寫LEEㄧㄡˋ可以寫YO嗎?護照的英文名和翻譯/證照上不同會有關係嗎?還是說都沒差?謝謝~20點^___^更新:TOunclesean因為之前在發證照寫資料時上面有註明「英文名請和護照上相同」所以我才會想說這樣會不會有關係所以是沒差囉~謝謝更新2:摁那還是用LIYOU好了感謝unclesean解答^___^


最佳解答


一般來說以 李 「ㄧㄡˋ」進行姓名英譯,只有底下這兩種 : Li Yu 威妥瑪(WG)拼音 / Li You通用拼音 但以上都是參考,沒有人規定該怎麼譯才是正確 ,我是認為,我們的英文姓名,主要是方便出國時外國人辨識或發音用的,因此「ㄧㄡˋ」,你要用yo,如同yo-yo裡的發音,其實比起yu或you,老外更容易唸出ㄧㄡˋ的音。,啊,對了知名大彈琴家馬友友,英文名字就是Yo-yo Ma,英文沒有四聲,友和 「ㄧㄡˋ」可以是同樣的英譯。 只是提醒發問人,在國外,護照上的姓名就是外國人唯一採認的官方姓名,一旦你決定用LEE YO或 LI YOU之後,任何有需要用到英文姓名時一定要和護照的用法統一,尤其是語言檢定的考試,難保有一天你出國留學用得到這些證照。至於丙級證照,我想,國外也沒有用,不必擔心這問題。 2012-07-12 22:18:35 補充: 上面有註明「英文名請和護照上相同」 就是要避免我提醒你的困擾, 過去的不管,以後都用和護照相同的英文名就對了


其他答案


TOunclesean因為之前在發證照寫資料時上面有註明「英文名請和護照上相同」所以我才會想說這樣會不會有關係所以是沒差囉~謝謝大大我會建議你用證照上的拼音來申請護照.這是為了以後如有機會出國工作會看護照及證照上的英文名字這才不會影響你的權益.另外你可以照你說的拼法申請護照.另外再加上證照上的為別名既可.你的說的一ㄡ拼音正確的寫法應該是"YU"不是"YO"參考資料:旅行社上班你出國會用到丙級證照嗎?


以上文章來自奇摩知識家,如有侵犯請留言告知


https://tw.answers.yahoo.com/question/index?qid=20120705000016KK00809

00C5BB47411BB462
文章標籤
創作者介紹
創作者 s80ya46w 的頭像
s80ya46w

開店百科

s80ya46w 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()